2010 // Интервью для портала side-line.com

Diorama – недосыпание, сомнения и очень счастливые моменты.

Diorama – немецкая электро-поп/дарквейв группа, основанная в 1996-м году в Ройтлингене, ее часто сравнивают с товарищами по лейблу Diary of Dreams. Торбен Вендт (вокал, клавиши, автор песен), Феликс Марк (клавиши, автор песен, также выступает с Frozen Plasma), Заш Фиддлер (гитара) и Маркус (ударные) – те самые люди, которые стоят за этой восходящей звездой темной сцены. После выпуска успешного сингла Synthesize Me (2007) меланхоличные тексты и атмосферная музыка Diorama достигли и более широкой аудитории. Недавно появился новый диск Cubed, так что самое время немного попрессовать мозг Торбена Вендта нашими вопросами!

DJ Wildhoney / side-line.com: Большинство песен Diorama написаны на английском языке, а твой родной язык – немецкий. Многие поклонники готической музыки любят немецкий язык за его красоту. Насколько сложно выражать свои мысли и чувства на английском?

Torben Wendt (Diorama): Совершенно не сложно. Большинство идей для текстов появляются в голове изначально на английском. Написание песен – это процесс, который завязан скорее на бесконтрольной интуиции, чем на намеренном конструировании.

Новый альбом Cubed уже достиг первой строки в немецком альтернативном чарте и принес много хороших отзывов за пределами Германии. Кроме того, группа расширяет свои границы по части туров, и количество ваших поклонников неумолимо растет. Как считаешь, это прорыв Diorama?

Меня всегда вполне устраивал наш почти “подпольный” статус. Но я должен признать, что та реакция, которую мы получили, это огромная мотивация для еще более усердной работы, для достижения еще большего успеха.

Новый альбом, помимо всего прочего, требует несколько прослушиваний для того, чтобы полностью понять каждую песню и услышать все уровни музыки, как и остальные ваши альбомы. Как долго вы работали над диском, и насколько сложной была работа?

Мы около двух лет провели в студии и еще полгода разрабатывали визуальную концепцию для альбома. Мы всегда очень внимательны к каждой детали и не успокаиваемся до тех пор, пока не найдем способ реализовать и вывести наружу каждый тонкий и завуалированный элемент, который мы задумываем. Как и всегда, записи сопутствовали бессонные ночи, неуверенность в себе и много счастливых моментов.

Музыканты Diorama могут жить исключительно благодаря музыке, или у каждого из вас есть скучная работа “с девяти до пяти”?

Я мог бы вести кроткое существование на доходы от музыки, но опять же я привык к более искушенному стилю жизни – с высокими тратами на дорогое вино… Нет, правда – я работал в разных местах и учился параллельно с развитием музыкальной карьеры, и не припомню, чтобы мне было скучно. Как раз моя последняя работа была совсем не скучной и к тому же не с девяти до пяти, а с восьми до восьми. Это было еще одной причиной для задержки выпуска Cubed; но, с другой стороны, без этой работы не появилось бы таких песен, как Stereotype и Child Of Entertainment.

Ты все еще числишься клавишником и бэк-вокалистом в Diary Of Dreams?

Мы стараемся выступать вместе всегда, когда есть возможность, но с текущей активностью выступлений Diary Of Dreams это редко срабатывает. К сожалению.

В 2008 году ты состоял в футбольной команде-победителе на фестивале Amphi. Является ли футбол твоим главным хобби?

Помимо литературы и кино, спорт и путешествия имеют для меня большое значение. Они помогают мне компенсировать все то “сидячее” время, которое я провожу за документами и написанием текстов. Кроме того, я все еще не отчаиваюсь улучшить свои шахматные навыки.

Тебе нравится с помощью музыки делиться своими эмоциями с фанатами во время выступлений?

Да. Это очень мощная движущая сила. Энергия, которую дают нам наши фанаты, как наркотик. Она позволяет заново пережить весь спектр эмоций, который привел к написанию той или иной песни. Смотреть, как они принимают твое послание, как они интерпретируют его в соответствии со своим опытом – это очень вдохновляющий процесс.

На сайте Summer Darkness Festival есть такая запись: “В Германии группа настолько популярна, что существует даже отдельная трибьют-группа со смешным именем Amaroid, которая играет исключительно песни Diorama”. Ты знал об этом, и что ты думаешь об подобных группах?

Правда? Я никогда не слышал об этом.

Кто такой konsul (канал Diorama на YouTube) и откуда такое имя?

The Konsul – это наш хороший друг, который согласился взять на себя управление нашим каналом. Он управляет нашими видео, делает то, чего мы сами, бестолковые, сделать не можем. Имя появилось от латинского “consul”, означающий “советник”, “консультант”.

Можем ли мы ожидать в ближайшем будущем новый клип? Или, может, даже DVD?

Мы уже много лет хотим выпустить DVD, нам всем нравится смотреть DVD наших любимых групп. Этот проект поднимается все выше и выше в нашем списке. Может быть, пришло время копить для него деньги.

DJ Wildhoney / перевод Elizaveta Flora
интервью предоставлено www.side-line.com // 2010