News / The Pulse Of Life

2003 // Интервью портала graveconcernsezine.com

То, что начиналось как переписка с готическим музыкантом и композитором Эдрианом Хейтсом, привело к восхождению звезды Diorama – группы, которая завоевала европейскую темную сцену своей заразительной и интеллектуальной музыкой. Нижеприведенное интервью было взято Маркусом Массари у ее основателя Торбена в августе 2003.

Marcos Massarri: Как вы все поживаете?

Torben Wendt (Diorama): Хорошо. Немного привычного стресса, только и всего. Машина Бернарда сломана, но с его порванной связкой ему вообще не следует водить.

Много ли шоу вы отыграли в прошедшем году?

Четыре, но будут еще по крайней мере два: в Греции и в Испании.

Diorama – это исключительно твой проект или остальные участники тоже вносят свою лепту?

Мы – группа, и каждый привносит свои собственные идеи.

Вас хорошо встретили в Северной Америке?

Да, что особенно приятно, учитывая, что у нас до сих пор нет контракта со звукозаписывающей компанией в Северной Америке (мы работаем над этим, и я надеюсь, что в скором времени у людей появится возможность покупать диски местного издания, вместо дорогого импорта и скачивания музыки из интернета, если только они сами не захотят последнего). Наши шоу в Мехико и Торонто в этом году очень отличались друг от друга. В Мехико нас встретили поразительно хорошо, Торонто же по ряду причин превзошел все наши ожидания.

Есть ли у вас какие-то идеи относительно проведения концертного тура в США?

Нам бы очень хотелось это сделать. Наиболее подходящим для этого будет время после выхода нашего следующего альбома, примерно в начале следующей осени, плюс Welt Promotion рассмотрит все предложения об организации от разумных людей.

Как вы вошли в контакт с Эдрианом Хэйтсом и заключили договор с Accession Records?

Сначала мы с Эдрианом переписывались, а когда мои амбиции относительно записи дебютного альбома стали более ощутимыми, мы решили сотрудничать.

Что из музыки повлияло на тебя и сподвигло к сочинительству?

Классическая музыка (в основном Шопен), synthpop 80-х, heavy metal, electronic beats и др.

Музыку каких групп ты слушаешь с удовольствием сейчас?

The Gathering, Sìgur Ros, Chicks On Speed, Faithless, Radiohead, Schneider Tm, Klangstabil, Mesh и другие.

Нравится ли тебе что-то из американской музыки?

Да, среди прочих мне нравятся такие записывающиеся на Accession Records музыканты из США,
как Claire Voyant и Angels Of Venice.

Когда поклонники могут ожидать выхода нового альбома?

В середине 2004-го.

Опиши кратко, что можно ожидать от ваших шоу.

Вам следует прийти и увидеть все самим.

Были ли у вас успешные выступления в Европе за пределами “темной” сцены?

Ничего такого, что бы заслуживало упоминания.

Что еще влияет на твою музыку?Есть ли какие-то определенные верования, темы или убеждения, которые тебя особенно волнуют?

Несправедливость, люди, чувства, фантазии, желания, безумие и одиночество.

Спасибо за то, что выделил время, чтобы ответить на некоторые мои вопросы. Может быть, хочешь что-то добавить?

Удачи!

Marcos Massarri // перевод Natalja A.M.Saint-Germain специально для logicfriends.ru
интервью предоставлено graveconcernsezine.com // 2003