News / The Pulse Of Life

2003 // Интервью для synthpop.ru

synthpop.ru: Привет, Торбен! Прежде всего, спасибо, что нашел время и возможность для проведения этого интервью. Завтра ты собираешься выступать в Мексике. Что чувствуешь перед отправкой в страну текилы?

Torben Wendt (Diorama): Любопытство. И тревогу, потому что, как только мы поднимемся на борт самолета, на другом конце мира начнется война.

На вашим альбомах полно песен, достойных стать синглами. Но на данный момент вы выпустили лишь один сингл Device. Почему так мало?

А почему бы нет? Это не концепция, просто выпуск синглов нас не привлекает.

За исключением небольшого явления на Device, до сих пор мы ни разу не слышали ремиксов на песни Diorama. Вы специально избегаете ремиксов на свои творения?

Что касается собственных ремиксов, я предпочитаю тратить свое время на обдумывание нового материала, вместо того, чтобы работать над уже существующими идеями. Другие группы пока не особо заинтересованы в создании ремиксов на песни Diorama, но вообще-то есть проекты, которые этим занимаются, как например, Angels & Agony, которые сделали ремикс на Howland Road.

Почему The Art Of Creating Confusing Spirits (здесь: Искусство пробуждения смешанных чувств)? Какой смысл вложен в это название?

Оно отражает наше основное понимание музыки. Звуки воплощаются в смешанные чувства, которые словно окружают твой собственный эмоциональный настрой, пока ты создаешь музыку или слушаешь ее. Пробуждение таких “духов” – наша главная страсть в жизни.

Ты когда-нибудь называл Адриана Хейтса в некотором роде крестным отцом Diorama? Насколько велик был его вклад в создание вашей группы?

Я не знаю, осмелился бы я когда-нибудь создать собственную группу и записывать свою музыку без его поддержки и дружбы. Его появление было очень важным и как раз в то время, когда я был (как мы говорим в Германии) совсем зеленый за ушами и когда казалось, что о записи дисков и мечтать не стоит. Тем не менее, мы никогда не планировали сделать Diorama чем-то вроде подобия Diary, поэтому его влияние завершилось с релизом Pale.

Ты был членом Diary Of Dreams длительное время? Какими способами ты попытался сделать свою музыку не похожей на музыку DoD?

Ты не поверишь, насколько бессмысленный этот вопрос. Я вообще не думаю о Diary Of Dreams, когда я в студии пишу музыку.

Иногда ты привносишь особенности немецкого языка в свои песни. Думаешь, это хорошее противопоставление концертам на английском?

Да, я думаю, это превосходный контраст. В будущем мы планируем писать больше текстов на немецком.

Среди прочих твои любимые авторы – Франц Кафка и Чарльз Буковски, вестник печального фэнтези и скандальный новеллист, соответственно. Эта своеобразная литература оказала какое-то влияние на твое творчество? Что еще влияет на твою музыку?

Конечно. Кафка в особенности повлиял на мое мировоззрение. В некоторой ты степени ты – то, что ты читаешь. Есть так много влияний на разных уровнях. Друзья, природа, неудачи, зависть, секс, статьи в газетах, наркотики, какой-то запах, да все, что приходит на ум. Музыка – мой способ выражения эмоций, все, что волнует меня, может вылиться в мелодию или песню. Классические синтипоп-группы 80-х определенно внесли свой вклад в стиль Diorama. Еще есть несколько исполнителей, которые оказались по-настоящему важны для моего (музыкального) развития, например, Леонард Коэн, Бьорк или Бен Харпер.

В отличие от Pale, альбом Her Liquid Arms был в меру темным и крепким как настоящий черный кофе, образно говоря. The Art Of Creating Confusing Spirits стал экспериментальным и “безкофеиновым” детищем. Ты постепенно переходишь к созданию музыки, похожей на “пепси”?

Если и есть на этой планете что-то, что я всей душой ненавижу, так это кофе без кофеина. Это даже хуже, чем светлое пиво. Когда я думаю о музыке, похожей на “пепси”, мне представляется беззаботный врач кабинета неотложной помощи и пара сексуальных девственниц–подростков. Хмм, в любом случае разве это не безрассудно, базировать замысел на одном единственном объекте?

Я знаю, что Торонто, Канада – важный для тебя город. Почему? Что он значит для тебя с позиции Хауленд Роад (Howland Road)?

Я полгода учился в Торонто в 2001-м, и Хауленд Роад называлась улица, на которой я жил. Да, для меня это был важный опыт, так как я впервые оставил родной город больше чем на две недели, да и поездка была необходимым побегом оттуда, где я на тот момент был полностью изможден душевно и физически. Моя квартира на Хауленд Роад стала в некоторой степени домом для моего возрожденного творчества и тем странным идеям, которые я облек в слова и рисунки и на которые потом сделал саундтрек, когда уже был снова в Германии.

Кажется, что ты целиком “узурпировал” главенствующую роль в концептуальном развитии группы. Фактически Diorama все еще трио, и тем не менее оказывают ли два другие члена какое-то творческое влияние или они просто на вторых ролях?

Я не представляю себя в главной роли. Новый альбом по истине групповое детище, так как большинство песен возникли из джем-сейшнов, а не просто из сочинительства. Процесс дополнения друг друга. Феликс и Бернард выдающиеся музыканты. Мы все вносим свои идеи и предпочтения, поэтому и результат получается довольно специфическим.

Ваш дебютный альбом Pale определенно оправдывает свое название, и четко сконцентрирован на бесконечной меланхолии и “мировой скорби”. Можешь объяснить, откуда пришло такое отчаяние?

Я верю, что присутствует некая форма вечной грусти во всех тех, кто вырастает в семье с одним родителем, а кроме того… я больше ничего не могу упомянуть здесь.

На альбоме The Art Of Creating Confusing Spirits есть песня Home To Millions, в которой рассказывается о человеческих пределах и ограничениях. Ты упоминаешь там и какие-то свои личные ограничения, и/или на твои идеи и их воплощение повлияло что-то со стороны?

С моей точки зрения, Home To Millions больше о пугающем осознании того, что пределов почти или совсем нет, как будто ты имеешь тело без границ, доступное всем. Да, есть четкое ограничение, допускающее влияние со стороны. Мне это даже нравится.

На твоем новом альбоме больше акцент на социальных проблемах, чем в предыдущих релизах. Ну а как ты относишься к кризису в Ираке?

Я буду краток, чтобы не утомить всех тем, что уже было сказано тысячу раз. Эта война – нарушение международного права, которое не было разрешено Советом Безопасности. Таким образом, это значительное преступление и угроза всеобщему миру. Ее оправдание основывается на постоянном обмане и махинациях на высшем уровне, в то время как истинные причины этой миссии очевидны. Это невыносимо, что им все просто сошло с рук.

Недавно было объявлено, что вы работаете над новым материалом. Когда же сырой материал превратится в готовый продукт, и каким он будет? Не мог бы ты описать будущее Diorama?

Мне боязно делать какие-либо правдоподобные предсказания, но мы постараемся выпустить новый альбом к концу 2003-го года. Можете ожидать несколько треков для скачивания в будущем. Один трек в неделю, пока не выйдет целый альбом, что-то в этом духе. Также ему будет предшествовать сингл.

В данный момент мы стараемся использовать какие-то новые веяния в нашем звучании, интенсивнее работая с акустическими инструментами и приглашая других артистов. Мы много экспериментируем с различными подходами к музыке и необычным материалом. В общем, результат будет звучать так, словно мы прилипли к нашему принципу удивлять себя и других каждым новым релизом.

Раньше ты часто выступал с Diary Of Dreams. А что сейчас думаешь насчет тура с ними? Есть ли планы выступить в России когда-нибудь?

Тур с Diary Of Dreams – это всегда хороший опыт. Отлично общаемся между собой во время концертов, да и Адриан сотоварищи – прекрасные люди, чтобы тусоваться вместе. Когда я был членом Diary Of Dreams, выступление с ними было вполне естественным. В то время выступления Diorama были такие: один человек / одно пианино, так что легко было провести концерт Diorama, когда я находился в каком-нибудь клубе…

Да, Россия – одна из следующих наших целей. Если мы найдем нормальных организаторов, это будет только вопросом времени, при условии, что вы еще будете ждать нас.

И наконец, ты хотел бы что-нибудь сказать фанатам и людям, которые будут читать это интервью?

Не, ничего.

Особая благодарность Эндрю Стеннингу (Andrew Stenning) за его дружескую помощь.

перевод Nataly Night специально для logicfriends.ru
интервью предоставлено synthpop.ru // 2003